王俊凯： 1999年9月21日生于中国重庆，中国内地流行乐男歌手、影视演员、TFBOYS队长，2017年9月就读于北京电影学院。
霍金：1942年1月8日出生于英国牛津，英国剑桥大学著名物理学家，现代最伟大的物理学家之一、20世纪享有国际盛誉的伟人之一。
霍金21岁时患上肌肉萎缩性侧索硬化症（卢伽雷氏症），全身瘫痪，不能言语，手部只有三根手指可以活动。1979至2009年任卢卡斯数学教授，主要研究领域是宇宙论和黑洞，证明了广义相对论的奇性定理和黑洞面积定理，提出了黑洞蒸发理论和无边界的霍金宇宙模型，在统一20世纪物理学的两大基础理论——爱因斯坦创立的相对论和普朗克创立的量子力学方面走出了重要一步。 获得CH（英国荣誉勋爵）、CBE（大英帝国司令勋章）、FRS（英国皇家学会会员）、FRSA（英国皇家艺术协会会员）等荣誉。 2017年11月，霍金预言2600年能源消耗增加，地球或将变成“火球”。
（视频时长：4分38秒）
王：你好，霍金教授
Dear professor Hawking
我是来自中国的王俊凯
I am Karry wang from China
很荣幸可以向您请教一些和未来有关的问题
It is my great honor to raise questions about the future to you
您一直很关心人类的未来发展
You have always been concerned about humanity's future development
建议人类探求移民外星以延续地球文明
about the necessity of exploring alien immigrants to continue our earth civilization
对探求宇宙和未来充满了好奇
I am very curious about exploring the universe and the future
为此我们应做哪些准备呢
What shall we do to prepare for this
霍：谢谢这些问题
Thank you for these questions
我最近说过
I have recently said
未来人类对地球的破坏
that the future of the human race is compromised by the damage
正在威胁着我们
that we are doing to our small overcrowded planet
我们应该考虑探索其他有潜力的星球
and that we should think about exploring planets
以延续人类的发展
that may have the potential to sustain human life
不得不采取行动
Having to make the move
教会我们如何更明智地实施
will have taught us to behave more wisely
我不认为全人类会移到一个新的星球
I'm not suggesting that the whole population moves to a new planet
只能精选一些确保能生存下去的人
Just a select few to ensure the survival of the human race
但是我们应该先去哪里
But where should we go first
我们应该如何计划在其他星球上生活
How should we plan for living on other planets
我们是探险家和思想家
We are explorers and thinkers
我们的动机是提升人性
We are motivated to elevate humanity
但首先我们需要想象力
But first we need the imagination to do so
我们需要考虑未来我们将如何生活
We need imagine how we will live in the future
在我们的脑海里
To see in our mind's eyes
看看今天能做什么来缓解今天的问题
what might be done to alleviate today's problems
更好地想象未来
and better imagine a future for all
王：听起来真有趣
That' s really interesting
爱因斯坦曾经说过
Einstein once said
想象力比知识更重要
Imagination is more import than knowledge
因为知识是有限的
Knowledge is limited
而想象力囊括世界上的一切并推动着进步
Imagination encircles the world
所以我们在钻研科技的同时
So along with efforts in scientific research
也需要打开想象力之门
we should first let the imagination fly
霍：记住一个世纪前
Remember a century ago
爱因斯坦彻底改变了我们对空间、时间、能量和物质的认知
Einstein revolutionized our understanding of space time energy and matter
我们今天仍在确认他的预言
We are still confirming his predictions today
未来属于你们的
The future is yours
好好运用它
Use it well
王：同时
Meanwhile
我的另一个问题看起来和未来和科技相距较远
another topic seems a little far from future and technology
却是一个非常有意义的问题
but surely is meaningful
也吸引了我的注意
which attracts my attention as well
我们该如何保护我们的传统文化
It is how we should protect our traditional culture
在我们探求未来和发展科技的同时
while exploring the future and developing science and technology at the same time
霍：我不相信传统文化将会消失
I do not believe that traditional culture will disappear
我认为我们的艺术和音乐是面向人类的
I think our art and music are human oriented
对外来物种无任何意义
and would be meaningless to an alien species
我认为我们不需要担心
I do not think we need to worry
王：也许科学和技术
Maybe science and new technology will provide new and interesting possibilities
将为我们复兴传统文化提供新的可能性
for us to revive our traditional culture
我最后一个问题
My last question
如果中国有人请您来出演一部电影
If someone in China invites you to play a role in a film
你会对什么样的角色感兴趣呢
what kind of role would you lie to play
霍：我一直说
I have always said
我想扮演反派角色或者詹姆斯邦德电影中的反派类型
I would like to play the role of a baddie in a gangster or James Bond type of movie
我觉得轮椅和机器人的声音都适合这个角色
I think the wheelchair and the robotic voice would suit the character
也许我可以把机关枪装在椅子上
Maybe I could have a machine gun mounted on the chair
处理掉我不再需要的助手
and dispose of assistants I no longer needed
大多数人都知道
As most of you may know
我的一个宗旨
one of my objectives
是鼓励更多年轻人追求科学
is to encourage young people in their pursuit of science
所以我对新一代的目标与腾讯的目标是类似的
so my aims for future generations and those of Tencent are similar
因此，我很高兴今天来到这里
I am therefore pleased to be here today
我很支持腾讯开展Next Idea项目的创新理念和人才计划
I am here to support Tencent's evolving Next Idea innovation and a talent programme
去年
Last year
来自世界各地数千所大学的学生都参与了
students from thousands of colleges and universities from all over the globe entered
据我了解腾讯收到了将近十万件创造性的作品
and I understand the Tencent received close to one hundred thousand pieces of creative work
这是令人印象深刻的
That is impressive
我希望这个项目在未来的几年里能越来越好
I wish the programme well over the coming years
我期待着阅读许多有价值的获奖者的想法和计划
and I look forwards to reading of many worthy award winners thoughts and plans
版权声明：本文来源腾讯网，内容如有侵权，请联系我们删除，谢谢！
